Fully Accredited Subtitling Service Driven by Native Speakers

Essentially, subtitling involves adding written text to your video content that displays the spoken words in the same language or a different language. This makes your videos more inclusive and easier to understand for people who speak different languages, especially those who may not be able to hear the audio.

With subtitling, you can reach a larger audience and expand your business to new regions, even if you don’t speak the same language as your target audience. For example, you could use subtitling to create videos in English and add subtitles in Spanish, Mandarin Chinese, or any other language. This will allow you to communicate your message effectively to people all around the world.

We can deliver in a file format compatible with your editing software, whether that’s SRT, XML, VTT, or STL. At Bring, we work to make your life as easy as possible, so if there’s a specific file format you need, let us know.

While AI subtitles are becoming increasingly popular, they simply can’t match the level of quality that a human subtitler can provide. Multilingual subtitles require translation that factors in delicate cultural differences. Human translators understand when and when not to translate words or phrases literally, and when something different may be needed for specific cultures. That way, you can rest safe in the knowledge that your content is being communicated to international audiences without risk of causing offence.

We protect our high standards with a network of carefully cultivated translation experts from around the world, each with years of professional experience and qualifications. However, we can arrange for your subtitles to be independently reviewed should you want additional quality assurance.

The term “burn-in” subtitling refers to subtitles that are added to a video file, and cannot be switched on and off by the user. This differs from file formats like SRT that allow viewers to quickly switch between subtitle languages on their viewer. Burnt-in subtitles are commonly found in television and film in scenes where characters are speaking in another language, but they can be used for other video formats too.

Yes, we aim to match any font you specify when creating your subtitles. Please note that we may not be able to access or replicate some fonts that are not publicly available.

Yes, your subtitles will be time coded to match your video exactly. That way, there’s minimal need for any editing after you’ve received them from us.

One of the biggest challenges we’ve faced when subtitling is keeping up with ever-evolving projects. Our subtitles are precisely time coded to the video files sent to us, so when videos are re-edited, our subtitlers need to repeat the process, which is costly and time consuming. For that reason, we only work with final edits of videos.